Le grutier a fait un bond
quand il a vu ce qu'il avait attrapé.
Pour le moment, on en a trouvé
sept morceaux.
Des disparitions signalées ?
Des témoins ?
En face, il y a le port industriel,
avec les conteneurs Zeeland. Ils n'ont rien signalé.
Je suis avec le PET.
Il doit provenir d'un navire étranger qui est parti.
Je veux que tu le vérifies.
L'accord dit "dans 10 à 15 ans". Pas aujourd'hui.
Maja est passée récupérer les enfants à l'école.
Changez de voiture.
Ce sont mes enfants !
- Tu es partie ! - Tu l'as vue ?
Elle est couverte de plaques.
Je sais ce qui se passe chez moi.
Être le gouvernement de droite qui a perdu Zeeland,
ça aura des conséquences.
On est en pleine campagne.
Il y a Zeeland, la crise économique, le PET qui redoute un attentat,
et toi, tu tombes amoureux.
- Et celui-là ? - Medea.
Un vieux cargo.
Émilie ?
THE KILLING III
Mercredi 9 novembre 22 h 58
La police recherche toujours Émilie, la fille de 9 ans de Robert Zeuthen,
disparue ce soir de son domicile près de Copenhague.
On redoute un enlèvement.
Un large périmètre autour de la maison
est passé au peigne fin.
La police, aidée par les militaires et la gendarmerie
n'a toujours aucune trace de la fillette.
Vous avez remonté le ruisseau ?
Oui. Sans résultat.
- Retournez-y. Avec le chien. - Oui.
On en est où, pour la carte ?
Ils doivent rappeler.
Rappelle. Je veux connaître le terrain.
10-84, à vous.
Vous avez envoyé la carte ?
Il faut ramener les parents pour les interroger.
J'en ai besoin.
10-84, à vous.
Ça fait 3 h qu'on cherche. Il y a rien.
Elle est peut-être encore là. Les chiens n'ont pas tout fouillé.
On a des traces de pneus.
Avec un écartement assez large, genre un fourgon. Et on a trouvé ça.
Émilie !
Veuillez me suivre chez vous.
La forêt continue de l'autre côté.
Nous avons trouvé un bracelet avec son nom sur la route.
Elle le portait ?
On fait tout ce qu'on peut pour retrouver votre fille.
Mais on a besoin de vous.
C'est important de tout nous dire.
Un détail peut nous éclairer.
Les services spéciaux nous épaulent, Zeeland a une certaine importance.
Voici Mathias Borch, de la sécurité nationale.
Un voisin a vu un fourgon blanc
s'éloigner dans la forêt.
Vous avez remarqué un fourgon blanc par ici ?
Contactez ma société de surveillance.
Ils savent sûrement.
Votre système de surveillance a été désactivé. Il n'y a rien.
Depuis combien de temps est-ce qu'Émilie
s'échappe du domaine ?
Le grillage est vérifié souvent, tous les 15 jours, je crois.
La nounou nous a dit
qu'Émilie parlait de franchir le grillage
depuis qu'elle a vu un chat de l'autre côté il y a une semaine.
Émilie vous en a parlé ?
Ou d'une personne
rencontrée dans la forêt ou de l'autre côté.
Elle a pris des photos d'un chat avec son portable.
- Elle ne veut pas en parler. - Où est son portable ?
Il doit être ici...
Pourquoi ne veut-elle pas en parler ?
Elle sait qu'on n'accepterait pas. Elle est allergique.
Elle dit avoir pris les photos chez une amie.
Elle invente souvent des histoires ?
Non, elle ne ment pas. Elle ne nous cache rien.
Mais on vient de se séparer et elle est en colère.
- On peut emprunter ça ? - Oui.
Vous avez reçu des menaces ? Vu des gens bizarres ?
Non.
Nous avons trouvé des photos.
Avez-vous vu une personne avec un appareil photo ?
Quel genre de photos ?
Des photos trouvées sur le Medea, un navire qui vous appartenait.
Il est probable que la personne qui a enlevé Émilie
s'est préparée sur ce navire. Il va être mis à quai.
Il y a un équipage.
Oui...
Désolé, mais je dois vous informer que les trois hommes ont été tués.
L'un dans le port, les deux autres à bord du navire.
Je ne comprends pas.
Vous étiez sur le port.
On m'a dit que vous en aviez fini.
Oui.
Mais... La capitainerie avait eu un contact radio avec le Medea.
C'est l'assassin qui a répondu.
Vous faites quoi, pour la retrouver ?
On a lancé un avis de recherche pour le fourgon.
Elle est avec un homme qui a tué 3 personnes !
Oui ?
Passez-moi la personne en charge de l'enquête.
Vous êtes qui ?
Votre nom et votre grade ?
Sarah Lund, commissaire adjoint. Vous êtes qui ?
Sachez que la fille va bien.
Elle est choquée et effrayée. Mais en bonne santé.
J'aimerais lui parler.
C'est impossible, mais ne vous inquiétez pas.
Vous voulez quoi ?
Je n'ai pas d'exigences exorbitantes.
Je sais bien que les temps sont durs.
Mais j'ai l'intention de recouvrer une dette.
"Une dette" ? De quoi parle-t-il ?
J'entends qu'on a de la compagnie.
La question est : combien vaut la fillette pour vous ?
Combien donnerez-vous pour qu'elle rentre à la maison ?
Je rappelle demain.
Demain après-midi, même numéro, pour avoir votre offre.
J'aimerais parler avec...
Tous leurs téléphones sont mis sur écoute.
Le ravisseur a appelé via internet.
Pour l'instant, on n'a aucune piste.
- Des nouvelles du fourgon ? - Non.
Mais s'ils ont foncé, ils sont à 300 km d'ici maintenant.
On vérifie les routes.
Continuez.
Vérifiez les frontières, les ponts, les ferries. Tout !
Je vais sur le navire.
Vous collaborez avec Borch, et tous deux, vous vous référez à moi.
Ça vous pose un problème ?
Non, ça va.
Vous auriez dû aller sur le navire plus tôt.
- Il y avait eu le contact radio... - Écoutez.
Vous êtes dans mon équipe, je compte sur vous.
Vous n'êtes pas encore au service PAO, c'est clair ?
J'ai approuvé le fait de ne pas y aller.
Je veux une collaboration efficace.
Ce ravisseur me paraît dangereux.
Zeuthen et Zeeland sont aussi importants que la famille royale.
La fille doit vite être retrouvée.
Dans votre propre intérêt,
tâchez de ne pas vous tromper à nouveau.
Oui, c'est Brix.
Alors que le Premier ministre lance sa campagne électorale,
on vient d'apprendre que la fille de Robert Zeuthen a été enlevée.
Zeuthen est un proche collaborateur du gouvernement.
Zeuthen avait annoncé aujourd'hui
que lui et sa société Zeeland soutenaient le plan de crise.
Il est trop tôt pour prédire quelles en seront les conséquences
pour la campagne.
Pouvez-vous commenter l'enlèvement ?
Désolée, nous avons un meeting qui commence.
Nous venons d'apprendre le drame qui frappe la famille Zeuthen.
Je prie la famille de recevoir la sympathie de tout mon gouvernement.
Je certifie que nous mettons tous nos moyens en œuvre pour retrouver
la fillette et la ramener chez elle.
Merci.
La famille a été contactée
par un homme qui demandait la valeur de la petite.
Il a parlé de recouvrer une dette.
Quelle dette ?
On l'ignore. La famille fera une proposition. Il rappelle demain.
On sait si l'enfant va bien ?
Ils savent que le kidnappeur
se trouvait sur le navire de Zeeland au port.
Il a tué les trois hommes d'équipage.
Et c'est là qu'il a préparé l'enlèvement.
Trois hommes tués...
Oui.
Des marins étrangers.
Le PET enquêtait là-dessus quand on était au port.
Il a probablement profité du fait que tu y étais
et que la police et le PET étaient occupés.
Il a tué trois hommes et enlevé une enfant, et on ne sait rien ?
Non. Pas pour le moment.
Tout doit être fait pour retrouver l'enfant.
Travaille avec le PET.
Dis à Zeuthen qu'on fait le maximum.
Oui.
Par égard pour la famille, je ne parlerai pas
de Zeeland ou de l'enlèvement pendant la campagne.
Fixez un rendez-vous avec Ussing et Rosa.
Rosa est à Vajle.
Et Ussing à Aarhus. Je doute qu'il annule pour toi.
Alors, je me rendrai dispo. Dis-lui que c'est dans son intérêt.
Définissons aussi notre intérêt.
Ta déclaration à la presse était OK. Mais il ne faut pas s'en mêler plus.
Il ne s'agit pas d'une campagne,
mais d'une famille et d'une enfant de 9 ans.
Je dis juste qu'il ne faut pas trop s'en mêler.
La priorité, c'est l'accord avec les centristes.
C'est bon. Rosa le rend officiel demain matin.
Tant qu'on parle de Rosa Lebech...
Des mots clés pour le discours, Karen.
C'est super que ta vie sentimentale redémarre...
Mais bon sang ! Choisis quelqu'un d'autre !
Karen. Des mots clés.
Tu seras face à 300 ouvriers qui ont peur de perdre leur travail.
Il faut transmettre notre vision de...
La modernisation humaine.
Karen, c'est de la folie, tu trouves pas ?
Tu as droit à une vie privée.
Mais ça aurait été pratique d'être au courant.
Je fais la part des choses. Faites-en autant.
C'est un flirt ? C'est passager ? C'est quoi ?
Je veux être informé en continu sur l'enlèvement.
Vous avez trouvé des horaires de train ? D'avion ?
Des empreintes ?
Il a tout brûlé. Et effacé les fichiers de l'ordi.
Il doit rester quelque chose. Embarque tout.
- Et faites vite. - OK.
L'homme retrouvé à terre a été attaché ici avant de s'enfuir.
Le cargo était ravitaillé tous les 15 jours.
Il a pu les surprendre juste après le dernier ravitaillement.
Il les a obligés à se déshabiller.
Leurs blessures nous indiquent
qu'il les a assis, attachés et torturés.
Peut-être l'un après l'autre.
Quand t'auras fini par terre, on cherche la fillette ?
Pourquoi les torturer ?
Il a tué les deux premiers il y a plusieurs jours.
Pourquoi ne pas avoir tué l'autre tout de suite ?
C'était le second. Celui qui connaissait le navire.
Ils sont pas morts d'ennui.
Que savons-nous du second ?
Il s'appelait Victor Macijevski, 52 ans.
Né en Lettonie. Les trois faisaient équipe depuis longtemps.
Employé fidèle de Zeeland.
Résident au Danemark ?
Son contrat était terminé. Le navire devait être découpé.
Il rentrait au pays.
L'un des trois est descendu à terre récemment ?
Je ne sais pas, Sarah.
Et je pense qu'Émilie Zeuthen s'en fiche.
Si tu me trouves nulle, ne me défends pas devant Brix.
T'as pas vérifié les tatouages.
Il y en avait que pour le diplôme, le préfet et le PAO.
Selon toi, il s'agissait du Premier ministre. Je savais pas...
Tu vas faire quoi, au PAO ? On s'est toujours moqué d'eux.
Je ne te dois aucune explication. Aucune.
Si on travaille ensemble, je veux pouvoir compter sur toi.
On doit sauver une petite fille. D'accord ?
Allô, chérie ?
Oui.
C'est ici, au port.
Au PET, on vérifie ce genre d'infos. Pas vous ?
- Juncker. - Tu es où ?
Sur le pont du Grand Belt...
Asbjorn, retourne au port. L'endroit s'appelle...
Skudelobet.
- Appelle-moi Juncker. - Préviens quand tu y es.
Pourquoi l'a-t-il ramené au port ?
C'est Juncker. Pourriez-vous vérifier
un fourgon blanc, de la marque Mercedes.
Numéro d'immatriculation : Foxtrot, Kilo, 36 009.
Merci.
C'est le véhicule de société de "Pleasure Dome".
- Elle a été signalée volée ? - Non.
Je connais l'endroit. C'est un bordel.
J'y suis allé pour le boulot.
C'est un réseau serbe de bordels avec des filles de l'Est.
Mais a priori, pas de trafic d'enfants...
Demande des renforts sur place.
- T'as l'adresse ? - Oui.
Vous avez la garde alternée ?
Oui, on a un planning.
- Nous irons aussi à votre domicile. - Bien sûr.
Voici la liste des employés.
Je veux tous les livreurs, réparateurs...
Je dois voir ça avec l'intendante.
- La liste est dans la cuisine. - Elle n'y est pas.
Il la faut !
- J'ai cherché ! - T'as regardé partout ?
Maman ?
Vous faites quoi ? Où est Émilie ?
- Viens, Carl. - Elle dort pas ?
Je trouverai les listes. Peut-on voir la chambre d'Émilie ?
Que faites-vous de ses habits ?
- On les examinera, pour l'ADN. - Non.
- Il faut... - Ils restent ici !
Robert !
Puis-je vous être utile ?
J'ai mon portable. Tiens-moi au courant.
Bonne nuit, chéri.
Dites-moi si je peux faire quelque chose.
Maja...
Qu'as-tu dit à Carl ?
Pourquoi tu m'as empêchée de la ramener chez moi ?
Le comité de direction vous transmet tout son soutien.
La réunion est repoussée.
Avec le président du comité, je m'occuperai de l'entreprise
jusqu'à ce que tout ceci soit terminé.
Je suis persuadé qu'ils vont bientôt la retrouver.
Merci.
Allez-y, prenez ses vêtements.
Allons voir sa chambre.
Vous voulez quoi ?
- Vous êtes Asim ? - Oui.
Vous la reconnaissez ?
Elle a 9 ans. Enlevée dans votre fourgon.
Je l'ai jamais vue.
J'ai rien fait.
Que personne ne quitte les lieux.
Va voir à l'étage, l'escalier est là.
- Où peut-on se parler ? - Par là.
Merci.
J'ignore de quoi vous parlez.
Le fourgon a été volé il y a 3 jours.
Demandez aux filles.
- Vous n'avez pas signalé le vol. - Et alors ?
Pas de trace de la fille.
Voilà.
Vous foutez mes affaires en l'air. Partez, maintenant !
On s'en fout, de tes affaires.
T'es accusé de meurtre et d'enlèvement. Explique-nous
ou alors on ferme tout ton bazar. OK ?
Où est-ce que le fourgon a été volé ?
- Dans un atelier vide à Amager. - Tu y faisais quoi ?
Des nouvelles filles venaient d'arriver.
Fallait les loger. J'avais trouvé un bon endroit.
Dans un atelier vide ?
Les locaux sont saisis à cause des impayés.
Il y a des locaux vides partout. Pourquoi ne pas les utiliser ?
D'accord.
On est allés à l'atelier.
La porte de derrière était ouverte, mais je n'y ai pas fait attention.
Par terre, il y avait un matelas et des sacs.
J'aurais dû me méfier car le lendemain tout était parti.
Mon fourgon aussi.
Il y avait donc quelqu'un. Qui ?
Je n'en sais rien !
Mais je sais que ce salaud a pris mon fourgon.
- Pourquoi t'as pas signalé le vol ? - Ça me regarde.
Il y avait quoi, dans le fourgon ? La vérité.
Mes pièces comptables,
la liste des endroits qu'on utilise et les clés correspondantes.
Vous avez trouvé des clés dans le fourgon ?
Non.
Asbjorn...
Je retourne à l'atelier. Embarque tout le monde.
Je veux la liste des endroits qu'il utilise.
- T'es fatigué ? - Non.
Il faut fouiller ces endroits,
et s'il y a des filles, tu les embarques aussi.
Il va falloir faire très attention.
La presse veut un débat sur Zeeland et l'enlèvement. Refusons-le.
Par égard pour la famille.
Pourquoi refuser un débat sur Zeeland ?
Pas de traitement de faveur, on a dit.
Soutenons la famille. Le contraire serait de mauvais goût.
Il faut condamner d'une voix unanime.
Je comprends que le gouvernement souhaite
- étouffer l'affaire. - Pardon ?
Robert Zeuthen a récupéré la confiance de tes électeurs
en soutenant ton plan économique.
Puis pendant que le PET et la police
te protégeaient sur le port,
ton bienfaiteur en a fait les frais.
Ne t'en occupe pas.
Aucun souci. On ne parlera pas de Zeeland.
Mais je veux le rapport de ce qui s'est passé sur le port.
Arrête, Ussing.
T'auras pas de rapport. Tu peux rien exiger.
À toi de voir.
Ce serait regrettable
que les gens disent que Rosa et moi sommes aveuglés par ton charme.
Bon.
Je veux le rapport minimum 2 heures avant le débat de demain soir.
Merci pour le dîner.
Il essaie de te déstabiliser.
Ce sont des provocations.
Je le sais bien.
On n'annoncera pas notre alliance.
Le parti ne l'acceptera pas tant qu'Ussing
menacera de te faire tomber.
Écoute, Rosa. Il ne le pourra pas.
Tout ça... C'est des conneries.
Remets-lui le rapport. On annoncera l'alliance après.
Pourquoi elle retarde l'annonce ?
Elle veut être sûre qu'Ussing se calme.
La presse se questionne.
Très bien. Nous n'avons rien à cacher.
- Ou est Kristoffer ? - Parti devant.
On a été obligé d'annuler deux meetings.
Mais Rosa Lebech annoncera l'alliance dès que...
- Elle le fera. - Bien.
- Le PET a du nouveau ? - Oui.
Ils ont trouvé la voiture du ravisseur.
Ils enquêtent sur des planques.
C'est Karen.
Ah, c'est toi ?
Oui. Je vais voir...
- Une tasse de thé. - Merci.
Vous avez un nouveau message.
Bonjour. C'est maman.
Je sais que tu es vexée que Mark et son amie ne soient pas venus.
Ils avaient leurs raisons.
Écoute... Rappelle-moi dès que tu peux.
Encore félicitations pour tes 25 ans !
J'espère que tu auras ce nouveau poste.
Bon...
Au revoir !
- Ici Borch. - C'est Lund. Je te dérange ?
Attends, j'arrive juste. Je veux pas réveiller la maison.
Voilà.
Qu'avez-vous trouvé au bordel ?
Rien. Mais je pensais au second du bateau.
Il n'avait des contacts avec personne au Danemark ?
Non. Pas à ma connaissance. Pourquoi ?
Les deux autres sont descendus à terre récemment ?
Appelle Zeeland.
S'ils répondent pas, c'est parce que c'est la nuit.
Bonne nuit, Sarah. On la retrouvera demain.
Jeudi 10 novembre 7 h 09
2e jour
J'ai eu la police. Ils veulent vous voir.
Il y a du neuf ?
Ils ont trouvé le fourgon. Le propriétaire a été arrêté.
Mais ils pensent que le ravisseur est toujours avec Émilie.
- Mais où ? Ils l'ont dit ? - Non.
D'après ce que j'ai compris,
ils le cherchent toujours à Copenhague.
- J'en informe Maja ? - Oui, merci.
Il faut faire une réunion pour la proposition à faire au ravisseur.
Nos experts en sécurité préparent une réunion. Le PET nous conseille.
Mais d'habitude, lors de ce genre de situation de crise,
c'est Kornerup qui se charge de...
Je l'ai renvoyé, je ne veux plus le voir. On fera sans lui.
- Les familles des victimes ? - On s'en occupe.
On les aidera.
D'accord.
Robert...
Les choses seraient différentes si j'avais été informé plus tôt
au sujet du chat.
N'y pensez pas.
On va la retrouver.
Voilà où on en est :
le suspect a utilisé des locaux désaffectés.
On pense qu'il est encore à Copenhague.
Jusqu'à il y a 3 jours, il était dans l'atelier.
Il ignore qu'on a trouvé le fourgon.
Il se peut qu'il utilise les clés qui étaient dans le fourgon.
Lund ? Asbjorn ? À vous.
On n'a rien trouvé dans l'atelier.
On vérifie une vingtaine d'immeubles vides
dont le proprio du bordel avait des clés.
Et que disent les filles du bordel ?
On les a embarquées et...
Allez, ne vous endormez pas ! Questionnez les filles.
On n'a pas d'autres pistes.
Le contenu du portable de la petite.
Des photos. Rien qu'on ne sache déjà.
Et l'appel du ravisseur ?
Il appelait via le Net, par carte prépayée
et sur un téléphone non répertorié.
Mais l'appel venait du port.
Il nous a fallu toute la journée d'hier pour trouver ça.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on le traque pas assez vite. Qu'on n'a rien.
Soit on la retrouve, soit il accepte l'argent.
On lui a donné le téléphone ?
Le ravisseur appellera sur celui-ci.
Gardez-le avec vous.
Quoi qu'il demande, tu acceptes.
- S'il est pas content, tu dis... - Oui.
Je comprends. Mais pourquoi il leur demande de faire une offre ?
Et quelle est la dette dont il parle ?
Qui a souffert financièrement à cause de Zeeland ?
Zeeland a un chiffre d'affaires de 300 milliards par an.
Mais si c'est une question d'argent, pourquoi il donne pas un chiffre ?
Demande-lui quand il appellera.
Zeeland m'a envoyé ça. Ça concerne le second.
Il a demandé à aller à terre une fois depuis que Medea est ici.
Pour faire quoi ?
Il leur a dit qu'il devait témoigner dans un procès.
- Où est la liste... - Quel procès ?
- Aucune idée.
Où est la liste ?
- Les parents sont là. - OK.
Lund !
Eh ben...
Nous avons des raisons de croire
que le ravisseur utilise divers lieux pour se cacher.
Nous sommes en train de les fouiller.
Nous interrogeons des gens mais pour le moment, on n'a rien de concret.
- Vous avez trouvé un véhicule ? - Oui. Un fourgon.
Volé il y a quelques jours.
On l'a retrouvé au port.
Vous le reconnaissez ?
On a trouvé des vêtements
qui ressemblent à la description de ceux d'Émilie.
Ce sont les siens ?
Il est tout à fait habituel
qu'un ravisseur change les vêtements de sa victime.
Vous cherchez où ?
- Comme j'ai dit... - Des réponses claires.
Où cherchez-vous ? Qui avez-vous arrêté ?
Nous interrogeons des gens.
Le peu d'indices qu'on a pointent plutôt vers la prostitution.
Mais ce n'est pas sûr que ce soit ça.
Il a dit qu'il rendrait Émilie contre de l'argent.
Oui. Quand il appellera...
Vous restez à attendre son appel ?
- Maja, laisse la police... - Tais-toi !
Il est important que vous soyez d'accord
sur la somme à lui proposer quand il appellera.
Le PET vous a conseillé sur ce point ?
Oui. Je vais aussi voir mon service de sécurité.
On y va ensemble. Je viens aussi.
Merci.
On vous tient au courant dès qu'il y a du nouveau.
Si vous avez besoin de quelque chose, si je peux...
- Deux choses. - Oui ?
Je ne trouve pas trace du procès où le second devait témoigner.
Et ta mère a appelé. Il faut que tu la rappelles.
- C'est bon ? - Merci.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Alors ?
La police enquête et interroge des gens.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Et le rapport écrit ?
- Il est parti à Ussing et Lebech. - Bien.
Comme prévu, la presse nous harcèle pour savoir où ça en est.
On l'annoncera aujourd'hui, j'espère. Ça les calmera.
- Rosa a confirmé le rendez-vous ? - Non.
- Il y a autre chose. - Oui ?
La ministre des Finances te cherche.
J'ai pas le temps.
- Elle est ici. - Pardon ?
Elle est ici.
- Bonjour, Christian ! - Birgit.
- Ton frère a fait un beau bus ! - Merci.
On te connaît ici ?
Oui, je suis souvent venu.
De quoi s'agit-il ?
Cette région a été un modèle de croissance.
Il y a peu de temps, ça grouillait d'activité.
Là, c'est le désert.
- On essaie d'y remédier. - Oui.
Et tu es l'homme de la situation. Tu as remis le parti sur pied.
Tu es visionnaire. Tu nous as tous unis.
Merci, Birgit. Mais là, je suis pressé...
On doit être sûrs que Zeeland est avec nous.
Sans eux, le plan économique ne fonctionne plus.
C'est bien que Zeuthen ait donné son soutien avant l'enlèvement.
Mais je ne suis pas sûre qu'il tiendra parole.
Lors de ton discours, sur le port, avec ces SDF,
tu étais à genoux devant les centristes.
Tu devras expliquer au parti à quoi ça sert.
Je n'étais pas à genoux.
C'est notre politique, celle qui nous sortira de la crise.
J'espère bien.
Mais tant que Rosa Lebech hésite à te donner son soutien...
Elle n'hésite pas. C'est Ussing qui fait des siennes.
- Ce sera réglé aujourd'hui. - Très bien.
La rumeur dit
que tu n'es pas séduit que par la politique de Rosa.
Je veux ton bonheur.
Mais ne mets pas en péril tout ce que nous avons construit.
- Allô ? - C'est moi.
Rosa Lebech hésite.
Elle veut te voir avant d'officialiser l'alliance.
J'ai pas le temps. On en parlera au téléphone.
Je pense qu'il faut la voir.
Selon Kristoffer, Ussing dit que les centristes se rapprochent de lui.
OK. Fixe le rendez-vous. Et trouve-moi Kristoffer.
- Oui. - Merci.
Tu sais ce que tu fais, j'espère. On compte sur toi.
Oui, j'essaie. Merci.
T'en tires quelque chose ?
Des plans pour se loger pas cher.
Suivante !
J'ai eu la secrétaire du procureur général.
Le second ne devait pas témoigner ce jour-là,
mais il a rencontré un substitut du procureur,
que je vais aller voir.
Maintenant ? Et s'il appelle ?
Je vais faire vite.
Bonjour, chérie !
Désolée de débarquer sans prévenir, mais...
C'est pas le moment, maman.
Ce ne sera pas long. Je t'avais promis ça...
Le livre sur le jardinage.
Je ne pense pas que tu aies la main verte.
Bonjour !
- C'est Mathias ! - Mais oui.
Ça fait longtemps ! Que faites-vous ?
- Eh bien, on... - Vous deux à l'école de police...
J'ai vraiment cru que vous finiriez ensemble.
Je t'appellerai.
Je veux pas déranger. Mais on doit parler de Mark.
Comment ça ?
C'est important
que vous ne vous disputiez pas en ce moment.
Je l'ai juste invité à dîner avec sa copine.
Ils ont annulé. On trouvera une autre date.
Pense à sa situation.
Il était petit quand vous vous êtes séparés.
Tu as été si prise par le travail.
Et tous ces hommes...
Tu essaies de me dire quoi ?
Mark aimerait que tu le laisses tranquille.
Il reviendra vers toi quand il se sentira prêt.
Ma chérie.
À bientôt. D'accord ?
Appelle-moi. D'accord ?
Bon, je... J'y vais.
Oui.
Excusez-moi de déranger.
Vous êtes le substitut du procureur ?
Sarah Lund.
J'ai essayé de vous contacter au sujet de Victor Macijevski.
J'ai eu vos messages.
Je vous aiderai, mais là, je plaide au tribunal.
J'enquête sur l'enlèvement d'Émilie Zeuthen et les assassinats.
Vous l'avez rencontré il y a 15 jours ?
Oui, c'est cela.
Il est venu au bureau sans avoir de rendez-vous.
- Il voulait parler. - De quoi ?
Son anglais n'était pas très bon.
Il réclamait de l'argent dans une affaire judiciaire,
mais puisque l'affaire n'a pas été traitée,
il ne pouvait pas prétendre à ces indemnités.
- C'était pour de l'argent ? - Oui.
Si j'ai bien compris, il allait bientôt rentrer dans son pays.
Mais je n'ai pas pu l'aider.
C'est bizarre. Il a donné un autre motif à son employeur.
Je suis pas au courant. Autre chose ?
Non. Merci.
Si. C'était quoi, cette affaire judiciaire ?
- Parlons-en plus tard. - Dites-le-moi en deux mots.
Le ravisseur s'en est pris aux trois marins.
Je cherche tout ce qui pourrait m'éclairer.
L'affaire d'un enfant qui a fugué et puis s'est suicidé.
Les trois marins ont trouvé le corps dans le port où ils avaient accosté.
Le bateau a été retardé pour qu'on puisse interroger l'équipage.
Ça date de quand ?
Appelez-moi plus tard, d'accord ?
Les noms des deux autres marins ?
Ici Lund.
On a quelque chose.
Une certaine Solajma dit qu'elle a entendu un enfant pleurer.
Où ça ?
Dans un immeuble abandonné. Au 55, rue Vasby.
On y était hier.
La fille dit qu'elle a été réveillée par des pleurs
venant d'une grille d'aération.
Puis ça s'est arrêté.
Bien. On se retrouve là-bas.
Le PET nous conseille cela ?
Oui, nos spécialistes et le PET disent la même chose.
On ne doit pas proposer une somme trop élevée.
Le ravisseur ferait monter les enchères.
On parle de combien ? Quelle somme ?
Le moins possible. Pour commencer.
Il a demandé qu'on fasse une offre. C'est une stratégie...
Je me fous que ce soit une stratégie.
C'est l'argent qui est à l'origine de tout. Ne soyez pas avares.
Ce n'est pas le propos.
C'est pour votre bien.
Il veut qu'on lui dise ce qu'Émilie vaut pour nous.
Elle vaut combien pour toi ?
Je veux qu'elle rentre aujourd'hui. Peu importe le prix à payer.
On fait la proposition maximum.
S'il veut plus... on augmente.
Informez le PET et la police.
Que la banque se prépare.
Je lui fais cette offre.
Oui. Vous êtes où, là ?
Rue Vasby. Quelqu'un a entendu un enfant pleurer hier.
Des traces ?
Non, on a fini. Je rentre.
C'est quoi ?
Quoi ?
Il y a un truc derrière.
Il y a quoi ?
Quelqu'un a mis ça récemment.
Tu vois un outil ?
Ici Lund.
Bonjour, Lund. Donnez-moi votre offre.
La famille vous offre 10 millions de couronnes.
Des billets non marqués, impossibles à tracer. Ça vous va ?
On vous laissera filer, si la petite peut rentrer à la maison.
La question est de savoir si ça correspond à la dette.
C'est quoi, cette dette ?
La fille vaut combien, à votre avis ?
Vos options sont limitées.
Vous n'aurez bientôt plus d'endroit où vous cacher.
Acceptez l'offre.
D'accord.
On fait comment ? On livre l'argent où ?
Demandez plutôt qui va le livrer.
C'est à vous de le faire.
Le train S de la gare de Norrebro, à 17 h 23.
La ligne A vers Farum.
Dans 55 minutes...
Si je vois un autre flic que vous... elle est morte.
Trouve ce qu'il y a eu ici.
Le ravisseur a donc accepté l'offre ?
Oui, ils sont d'accord sur une somme.
Très bien. Fantastique.
C'est d'Ussing : "OK pour la trêve. Jusqu'à la prochaine discorde !"
Faut toujours qu'il se fasse remarquer !
La petite sera libérée quand ?
Ils nous contacteront.
J'aimerais te parler d'un truc.
Tu la connais mieux que personne, mais sois prudent avec Lebech.
On dirait la ministre des Finances.
C'est bizarre qu'elle veuille encore te voir.
Si les centristes nous lâchent, c'est une victoire pour Ussing.
Ils ne nous lâcheront pas.
D'accord.
Si on doit se voir comme ça, je vais investir dans un camping-car.
J'ai eu Ussing. Il est OK pour une trêve.
Tant mieux.
Alors... Tu le rends officiel quand ?
Ce soir, pendant le débat télévisé ?
Justement. Je pense qu'il faut attendre.
Ce n'est pas une chose à annoncer le soir.
Pour la presse, c'est mieux, le matin.
Et avec cet enlèvement...
Il mobilise l'attention du public.
L'enlèvement est bientôt fini, j'espère.
Si Ussing t'a fait vaciller, je veux le savoir.
Je ne vacille pas, mais certains dans le parti, si.
Il nous fait des avances, et le désaccord est total.
J'ai besoin de toi.
Ussing utilise des méthodes crapuleuses pour nous diviser.
On y travaille depuis longtemps.
Nous avons élaboré le projet ensemble.
J'ai besoin de ta réponse.
Le ministère de la Justice a exposé tous les faits.
Tu as raison. Je vais parler avec mon parti.
Tu auras notre soutien ce soir.
Merci.
Pour la dernière fois :
est-ce qu'on met un GPS dans le sac ?
Non, pas de GPS.
Rien qui pourrait tout compromettre.
Comment va-t-il libérer Émilie ?
On ne sait pas. Mais on a du monde sur place.
Vous pouvez suivre les opérations d'ici.
Non, je viens avec vous.
- Tu es prête ? - Oui.
Le substitut du procureur cache quelque chose.
Il ne répond pas.
On verra ça plus tard.
- Vous avez l'argent ? - Oui.
Prenez la ligne F du quai 3 à Ellebjerg. Vous avez 2 minutes.
Je veux parler à Émilie...
Départ de Norreport
en direction de Hoje Taastrup.
La destination est Ny Ellebjerg.
Borch, est-ce que vous m'entendez ?
- Du nouveau du PET ? - Non, pas encore.
Kristoffer nous tient au courant.
- Bien. - Oui.
- Tu as une minute ? - Oui, bien sûr.
- Je vais voir si c'est l'heure. - Bien.
Tu veux une cravate ?
Ce rapport sur l'enlèvement.
- Je ne suis pas content. - Ça m'aurait étonné.
J'exige d'être correctement informé.
Ça t'agace de ne pas avoir pu persuader les centristes...
Si tu veux une trêve,
il faut me promettre un rapport qui explique tout le déroulement.
Il y a une note qui...
Je n'ai rien à te promettre.
Tu as eu plus d'informations que tu n'aurais dû.
Allons sur le plateau, discuter des vraies questions.
Elle avait les pieds mouillés.
J'aurais dû comprendre qu'elle venait du ruisseau.
J'aurais dû te laisser les prendre après l'école.
Je suis désolé, j'ai pas pris le temps de...
Tu fais ce que tu peux, je le sais.
On va y arriver. On a juste besoin...
de s'habituer...
à être séparés.
Oui ?
Descendez à Vesterport.
Prenez le train sur le quai d'en face.
Et après ? On est bientôt arrivé ?
Le train en face partira très vite.
Si vous voulez la sauver vous n'avez pas beaucoup de temps.
Sarah !
- Désolée. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Quoi ? - C'était mon fils.
C'était mon fils.
On a un souci. J'ai raté le train.
Vous avez raté le train.
Je fais quoi ?
Entrez dans le tunnel,
jusqu'à une échelle métallique à droite.
Vous avez très peu de temps.
J'essaie de faire fermer la voie.
Le gouvernement a un plan économique responsable.
On ne peut pas dire ça de l'opposition.
Il faut sortir de la crise.
Une collaboration au centre est la solution.
Votre collaboration avec les centristes est menacée
parce que vous êtes en désaccord sur le dossier Zeeland.
Je ne souhaite pas commenter le dossier Zeeland.
Mais en ce qui concerne les centristes,
on a un bon dialogue.
Rosa Lebech le confirmera...
Il n'y aura pas d'alliance
quand Lebech apprendra vos intrigues.
Suite à l'enlèvement d'Émilie Zeuthen, j'ai demandé
à lire un rapport.
On m'a servi un rapport insignifiant...
Il n'est pas insignifiant.
Il est grotesque que le Premier ministre
soit protégé, alors qu'une fillette est enlevée.
Mais le pire, c'est ce qui manque.
Préservons la famille...
Le rapport ne dit pas qu'il y a plusieurs jours,
le ministre de la Justice et le PET,
se sont réunis pour parler
des soupçons d'un enlèvement imminent d'Émilie Zeuthen.
Je le tiens d'une note interne du ministère de la Justice,
dont vous ne souhaitiez pas qu'on parle.
La fillette a été enlevée, alors que vous rendiez visite à des SDF.
Comment vous expliquez ça ?
Je ne ferai pas de commentaire.
M. le Premier ministre,
vous ne souhaitez pas commenter ce qu'Ussing vient de dire ?
Je suis confiant dans le travail du PET et de la police.
La fillette sera bientôt chez elle.
Je suis sortie.
Vous voyez le bus 14 ?
Oui.
Allez-y, dépêchez-vous.
Je le prends ?
Jetez l'argent à l'intérieur.
Où est la petite ?
Regardez le Palais de justice.
- Quoi ? - Vers le haut.
Je vous avais dit de venir seule.
À l'avenir, quand vous offrez une misère pour la vie d'un enfant,
repensez à ceci.